بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 11 » ** عشق ملکه اينهيون **
. هي جين. اينور
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland
چرا اينجوري اونجا وايسادي ؟
چي ؟
. احمق. بايد با يارت سرعتتو هماهنگ ميکردي
. به دوربين نگاهم نميکردي . همش سرتو ميچرخوندي
. فکر کردم يکي رو ديدم
کي رو ؟
... راستش
. کيم بونگ دو
. اونجوري قيافه نيا
. ميدونم. اشتباه ميکنم
. چون آدماي زيادي اونجا بود ، يه لحظه گيج شدم
. جدي دارم ديوونه ميشم
چيه ؟ کيم بونگ دو کيه ؟
. حتي نميدونم چه شکليه
خوب بودي ؟
. مدت زيادي گذشته
احيانا کيم بونگ دو هستي ؟
واقعا کيم بونگ دو هستي ؟
دقيقا تو کي هستي ؟
. کيم بونگ دو واقعي نميتوني باشي
چرا همش ميگي کيم بونگ دو هستي ؟
چرا دنبال هي جين هستي ؟
منو به خاطر نمياري ؟
. چطور تو رو به ياد بيارم ؟ اولين باره تو رو ديدم
کي هستي واقعا ؟
کي هستي ؟
. ناراحت کننده اس
. فکر کردم ما خيلي به هم نزديک شديم
ما ؟
پس... ماشين چي ؟
. هي جين ماشين خريد
. ولي با پول خودش
. حتي يه بارم قبلا تو رو نديدم پس چطوري باهات ماشين خريدم ؟
و اينکه کي بهت رانندگي ياد دادم ؟
واقعا خيلي عجيبه که . تو با هي جين همون حرفا رو ميگين
. اونقدر مسخره اس که دارم ديوونه ميشم
. نميدونم کي هستي و صداتو هم اولين باره ميشنوم
اسمي که تو خواب هي جين بوده رو بهم ميگي . و تظاهر ميکني منو ميشناسي
. نه. نه. نه
اگه طبق حرف هي جين ... واقعا يه آدم از تاريخچه باشي
چطور اينجا اينجوري نشستي ؟
صد ها سال پيش بايد ميمردي . و زير خاک دفن ميشدي
مسخره نيس ؟
. مسخره اس
اگه ميدوني پس چرا اين کارو ميکني ؟
از اونجايي که تاييدش ميکني . باهام صادقانه حرف بزن
تو طرفدار هي جين هستي. درسته ؟
. قشنگ فهميدم
. راستشو بهم بگو
. به عنوان مدير برنامه همه جور طرفداري ديدم
حرفم درسته. مگه نه ؟
. پس تاييدش ميکني
. چون زدم به هدف هيچ حرفي نداري
. الو ؟ بله
. براي يه لحظه بيرون اومدم
. يه لحظه
. نه. نه. من همين نزديکيام. بله
. حافظه اش ناپديد نشده
. فقط زمان ناپديد شده
. فضايي در زمان
. در فضاي زمان همه چي ناپديد شده
. زمان دوباره از اول شروع شده
. بله. بله. هي جين تو اتاق پرروئه
. بله وقتي برم تو فورا بهت زنگ ميزنم
. باشه
. به نظر نميرسه آدم بدي باشه
چرا به اين راه کشيده شده ؟
. ببخشيد. مراسم به زودي شروع ميشه بايد برگردم
. باشه اول تو برو
هنوزم چيزي هست که درک نميکني ؟
. نه. همه چيزو درک ميکنم
. چويي هي جين حتي اونقدرا هم فوق العاده نيس
. اون خيلي لاغر و عالي تو تلويزيون به نظر مياد
وقتي تو زندگي واقعي آرايشش پاک ميشه . هيچي نيس
. همش به خاطر آرايش و نوره
. چون باهاش زندگي ميکنم ميدونم
چرا يه آدم موقر مثل تو
براي يه سلبريتي همچين توهماتي داره ؟
. فکر ميکنم اگه بخواي دخترا برات صف ميکشن
اينجور فکر ميکني ؟ . باعث ميشه حس خوبي داشته باشم
ميتونم ازت چيزي بپرسم ؟
. بپرس
. گفتي دانشجوي فارغ التحصل شده اي
کدوم دانشگاه ؟
. کجا درس خوندي ؟ دانشگاهي که رفتي
. سونگ کيون کوان
دانشگاه سونگ کيون کوان ؟
راستشو داري ميگي مگه نه ؟
. از اين به بعد فقط راستشو بگو
. باشه
گفتي دانشجوي فارغ التحصل شده اي ؟
کدوم دانشگاه ؟
کجا درس خوندي ؟
. دانشگاهي که رفتي
. سونگ کيون کوان
دانشگاه سونگ کيون کوان ؟
راستشو داري ميگي مگه نه ؟
. گفتي فقط راستشو بگم
. پرسيدم راسته يا نه
. گفتي فقط راستشو بگم
خونت کجاس ؟
. بوکچون
بوکچون ؟
. اونجا خونه ها خيلي گرونن
... احيانا با نماي - . با نماي آجريه -
با والدينت اونجا زندگي ميکني ؟ - . نه -
. هردوتاشون فوت کردن
. ولي تو يه دانشجو فارغ التحصل شده اي با خرج زندگي چيکار ميکني ؟
. از والدينم ارث رسيده
ارث ؟
خب اين ارث چقدر زياد ميتونه باشه ؟
چرا ميخندي ؟
. فکرات کاملا ثابته - چي ؟ -
. هميشه به همون ترتيب فکر ميکني
. تو همون ترتيب سوال پرسيدن راحت نيس
. عوض نميشي
چي ؟
. بذار ازت يه چي بپرسم
چويي هي جين باور ميکنه اون خواب واقعا خواب بود ؟
. البته. خواب فقط خوابه خب
. اون با دوست پسرش به خوبي قرار ميذاره چه فکر ديگه اي بايد داشته باشه ؟
دوست پسر داره ؟
حتي اينو هم به عنوان طرفدارش نميدوني ؟ . همه ميدونن
. برا مدتي اينجا نبودم
دوست پسرش کيه ؟
. هان دونگ مين
. احتمالا يکم پيش اونا رو باهم ديدي
حتي اگه خارج هم بودي نميري اينترنت ؟
. که اينطور
. وقتي اون شماره رو ديدي برندار
چرا ؟ - . ميخوان لخت مدلت کنن -
. دوباره اون شماره اس
. به هيچ وجه برندار
. پس دارم ميرم
. حتما قولتو درباره هي جين نگه دار
. بهش زنگ نميزنم
. بهم قول داديا
. زندگي کسي که دوست دارم رو نميخوام نابود کنم
. بهش زنگ نميزنم پس نگران نباش
پس الان کجا ميري ؟
. بايد برگردم خونه
. خونه ؟ اها گفتي تو بوکچونه
چرا بيروني ؟
. گوشيمو بهم بده
چرا ؟
. گفتم بهم بده
داري چيکار ميکني ؟
زنگ يکم پيش درباره مدل لخت نبود مگه نه ؟
کيم بونگ دو نبود ؟
اون بود ؟
! اون بود
. بهت گفتم. مطمئنم که ديدمش
. چون ميدونستم اينجوري رفتار ميکني اونکارو کردم
. فکر کردم دوباره چرت و پرت ميگي - چي ؟ -
. من مردي که ميگفت کيم بونگ دوئم رو الان ديدم
کجاس ؟
. رفت
کجا رفت ؟
. احتمالا ميره به خونه
. تاييد کرد همش ساختگيه
کجا ميري ؟
. کجا ميري ؟ مراسم الان شروع شده
ديگه اونجا نيس. کجا داري ميري ؟
. همش ساختگيه
! بيمار رواني. چويي هي جين
! تاکسي. تاکسي
آجوشي ميتونين تندتر برين ؟
احيانا خانم شما يه بازيگرين. مگه نه ؟
تو تلويزيون ؟
. بله
اگه از اينجا بخوايم بريم پارک ، بپيچيم چپ . زودتر ميرسيم
. درسته. درسته
. شما رو تو يه سريالي ديدم
سريال تاريخي بود. ملکه هستين مگه نه ؟
حق با شماست. ميتونين يکم تندتر برين آجوشي ؟
. خيلي خوشحالم که شما رو ديدم
. تو زندگي واقعي زيباترين
با اين لباس دارين کجا ميرين ؟
. به نظر نمياد براي تاکسي سوار شدن باشه
. آجوشي لطفا تندتر برين
به خاطر نابود شدن زندگيم مسئوليت قبول ميکنين ؟
فقط گاز بدين. ميشه ؟
. خانم کرايه تاکسي
. اونجا وايسين. زود بهتون ميدم
بدون هيچ پولي سوار شدين ؟
الان ميام. صبر کنين
! وايسا
عشق ملکه اينهيون
کيه ؟
... کي
. از معبد هوامسا اومدم
چي ؟
. ببخشيد که اينقدر دير اومدم
. بهم گفتن سالم بودن محقق رو بررسي کنم
سالم بودنش ؟
. احتمالا سرورم الان خوابيده
. راهب
اتفاقي براشون افتاده ؟
. يکم پيش اومده بود معبد هوامسا. حادثه اي رخ داد
چي ؟ کي اونجا رفت ؟
اگه داشت ميرفت بايد منو با خودش ميبرد. چه خبره ؟
سرورم ؟
. سرورم
. هنوز نخوابيدين ؟ ميخواستم بيدارتون کنم
به معبد هوامسا نرفته بودين ؟
چطوري فهميدي ؟
. يه نفر از معبد هوامسا فرستادن که ببينن سالمين
. داشتم براشون نامه مينوشتم ولي به اين زودي اومدن
. بهش بگو سالمم
دقيقا چه اتفاقي افتاده ؟
. اتفاق بدي نيس
. بايد بري اداره بارزسان سلطنتي. آماده شو
اداره بازرسان سلطنتي ؟
. رهبر اون گروه کسي به اسم جاسوئه
. قبل از اينکه شهر رو ترک کنه بايد عجله کنن بگيرنش
. توصيف کردن ظاهرشون براي گرفتنشون کمک ميکنه
. بله
تو هم بيدار بودي ؟
. آدماي زيادي رو خسته کردم
کي اومدين خونه ؟
. مدت کوتاهي ميشه
پيداش کردين ؟
. پيدا کردم
. يه رازه
. به راهب دربارش هيچي نگو
. براي کسايي که ميدونن دردسر سازه
. باشه
پس ملاقاتش کردين ؟
اون زن رو ملاقات کردين ؟
فکر ميکني چه اتفاقي افتاد ؟
چي ؟
. شنيدم هي جين نيس
... خب
. برميگرده. هنوز به نوبتتون مونده
کجا رفت ؟ - چي ؟ -
... راستش نميدونم
. فکر کردم به وضعيت عادي برگشته
چرا دوباره اينجوري ميکنه ؟
جاهايي که ممکنه بره رو گشتي ؟ خونه رو چي ؟
هي جينه ؟ - چي ؟ -
... نه. نه. نه
تو کجايي ؟ @Arirangland
. دارم برميگردم @Arirangland
جدي ديوونه اي ؟ ميخواي بميري ؟
. من تو بخش دومم. اشکالي نداره. دير نميکنم
احتمالا اون مرد رو ديدي ؟
. بهت گفتم خودش گفت اون نيس
. نه نديدمش
. دنبالش گشتم ولي نبود
. سوار تاکسيم دارم برميگردم . ولي کيف پولمو نياوردم
ده دقيقه ديگه ميشه بياي جلوي در ؟
. باشه
چرا اينجايي ؟
... منو
دنبال کردي اومدي ؟
اون زن رو ملاقات کردين ؟
فکر ميکني چه اتفاقي افتاد ؟
چي ؟
. خدا رو شکر که خيانت بزرگي مرتکب نشدم
. اين تموم چيزيه که بايد بدوني
. برو بخواب. بايد خسته باشي
. لطفا استراحت کنين
= اداره بازرسان سلطنتي =
. وزير - چه اتفاقي افتاد ؟ -
. هويتم براي کيم دونگ دو لو رفت
. قبل از اينکه از پايتخت فرار کنم اومدم ببينمتون
چطور تونستي لو بري ؟
. عذر ميخوام
. گرچه لو رفتم ولي اطلاعاتي هست که فهميدم
اطلاعات ؟ چي ؟
. اون شب حرکات عجيب و غريبش همش واقعي بود
. با چشماي خودم ديدم
. همش به خاطر اون طلسم بود
طلسم ؟
کي هستي ؟
. خسته نباشين
از طرف سرورم محقق کيم بونگ دو از کتابخونه
. نامه اي آوردم
براي کيه ؟
. براي رييس بازرسان سلطنتيه
. درو باز کن
وزير رو ديدي ؟
به نظر ميرسه محققا دليل خوبي دارن . که روز و شب مطالعه ميکنن
چي ؟
. بايد بميري که زنده بموني . بايد زنده بموني که بميري
. اين حرفا معني دارن
اگه دربارش فکر کني با عقل جور درنمياد ؟
. بريم. کارايي زيادي داريم
. دونگ مين
! خوشحالم ميبينمت. به سلامتي
. شنيدم اخيرا خوب پيش ميري
. البته. بايد خوب پيش برم
. دونگ مين اوپا
. سلام
اينو ديدي ؟
. عالي ديده ميشي. مهمونمون کن
. دونگ مين امروز خيلي خنده دار بودي همش بداهه گويي بود مگه نه ؟
البته. تا حالا ديدي فقط متن رو بخونم ؟
. ميدونستم
. خيلي عالي بود
. اوپا بيا و با ما خوش بگذرون
نميخوام. هي جين منو ديدي ؟
. يارم
! نميدونم
نميدونين ؟
! پس خوش بگذرونين. خوش بگذرونين
... ميدوني اندامت
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland
اونجا رو ميبيني ؟
. اونجا. دورتر
. تو همون اندامي که اون زن داره رو داري
. خيلي گرون درنمياد
. ميتونم بعد از يه ماه کار کردن بخرمش
مگه نه ؟
. ماشين هان دونگ مين نيس. ماشين منه
. يکم بعد ميبينمت
. الان خيلي دير وقته. واقعا خيلي متاسفم
. من بايد برگردم. کار ضروري دارم
. نيازي نيس متاسف باشي
نميري ؟
. بهم بايد دو برابر پرداخت بشه
. ساعت 12. تا ساعت 12 ميتونم اونجا باشم
خونه ام رو ميشناسي ؟ . جاي ديگه اي نيس پس تو خونه ميبينمت
. دلايل خودمو دارم از سوکيونگ شنيدي مگه نه ؟
به هر حال آدرسم سئول محله نامچانگ دونگ . يوريم ويلاي 32 ، پلاک 302 هست
. هيچي ندارم بنويسم روش آجوشي شما خودکار ندارين ؟
. پيداش ميکنم
. چطوري ؟ نميشناسيش
سئول محله نامچانگ دونگ . يوريم ويلاي 32 ، پلاک 302
. حفظ کردن تخصصمه
. ميتونيم بريم يه کافه خوب و نوشابه بزنيم
... ميتونيم دل و قلوه به هم بديم
شماره ات چيه ؟
. ميخوام روشنش کنم . هيچ قصدي ندارم تو رو بترسونم
چرا اينجايي و بيرون نيستي ؟
. فکر کردم هنوز نيومدي
مگه نگفتي بيام خونه ات که بقيه ما رو نبينن ؟
. سوتفاهم نشه. قصد نداشتم بي اجازه بيام
. فکر ميکنم عمدا بي اجازه اومدي
. سوتفاهم داره ميشه
نميدونستم زنايي هستن که . همون لحظه که اومدن لباساشونو درميارن
. نميدونستي ؟ همه اينجا اينکارو ميکنن
. اينجا عاديه - . شک دارم -
. هنوزم خيلي چيزا هست که نميدوني
، چون خيلي چيزا رو نميدونم خيلي سرم کلاه نميذاري ؟
چرا اونجا اونجوري وايسادي ؟
. سخته توضيح بدم ولي درآوردنش سخته
. از لباساي سنتي متفاوت تره
. اگه روبان لباساي سنتي بود کمک ميکردم
حدس ميکنم براي باز کردن روبان لباس زنا . اعتماد به نفس داري
راحت عوض کن. بيرون منتظرت ميمونم
تو همه چيو ديدي و الان داري ميري ؟
. چون همه چيو ديدم الان دارم ميرم
. همش اصرار ميکني دخترباز نيستي يعني چي دخترباز نيستي ؟
. بين دختربازايي که ميشناسم بهتريني
وايسا!
. اون طلسم رو بهم بده
طلسم رو ميخواي چپکار ؟
. يهويي ناپديد ميشي . ديگه نميخوام تنهايي زجر بکشم
. تا وقتي که بري سالم نگهش ميدارم. بدش بهم
پس وقتي بخوام نميتونم برم ؟
به اندازه من برات ناعادلانه اس ؟
. من هميشه منتظر يه آدميم که نميدونم کي مياد
. اينجوري عادلانه اس
. هيونگ. من اومدم خونه هي جين
. از اينجا منو بردار
. خونه هم نباشه بالاخره مياد
. گفتي ميري ولي اومدي. کاملا دختربازي
. همش منو دخترباز صدا ميزني . بذار بگيم که دختربازم
. ولي اون آدم اينجاس
کي ؟
. دوست پسرت
چرا اومده اينجا ؟
. بايد تو کلاب ميبود
! هي جين
طلسم کجاست ؟
. نرو. لازم نيس بري
. نميتونه بياد تو
چويي هي جين
. يکم حس بدي دارم ولي اگه ناديدش بگيريم ميره
. فکر ميکنم داره درو باز ميکنه
. هي جين
تو اين خونه چه خبره ؟
! هي جين ؟ هي جين
! چويي هي جين
چه خبره ؟
چرا وقتي خونه اي درو باز نکردي ؟
. خوابم برد. خيلي خسته بودم
چرا اومدي ؟
يعني چي چرا بايد بيام ؟
. چون هي جينم زنگمو برنداشت. نگران شدم اومدم
. چون خيلي خسته بودم زود برگشتم چرا نگران شدي ؟
چطوري رمز در رو ميدونستي ؟
. از سوکيونگ پرسيدم
. اخراجش کن . مدير برنامه هاته ولي نميدونست رفتي
. مشغول نوشيدن بود
با عقل جور در مياد ؟
. دزدکي رفتم. البته که اينجوري نميفهمه
به هر حال اگه ميخواستي بري نميتونستي بهم بگي ؟
همش ميخواي ناديده ام بگيري ؟
ميخواستم بهت بگم ولي . آدمادي زيادي بود نتونستم پيدات کنم. ببخشيد
. بيا از اينجا بريم. بيا
چرا ؟
. بيا کافه شاپ اين بغلي بريم
. چرا بريم ؟ اينجا رو دوست دارم
. اينجا خيلي آشفته اس
آخرين بار کي اينجا تميز شده ؟
. حرفي دارم بهت بگم
نميتوني اينجا بگي ؟
. چيزي نيس که اينجا دربارش حرف بزنيم
. حرف جدي هست
. حرف جدي نميخوام بشنوم
. گفتم حرفي دارم بهت بگم
نميشه فردا بشنوم ؟
. سرده
چي بود ؟ آب نشت ميکنه ؟
جدي ؟
. چرا آب نشت ميکنه ؟ حتي بارونم نميباره
. بعضي وقتا نشت ميکنه. فکر کنم مشکل از لولشه
کجا داري ميري ؟
. سرده. سرده
. سرده
اين چيه ؟
اين چيه ؟ چه خبره ؟
. حتما کاملا شکسته
. آب اغلب اينجوري نشت ميکنه
. اونجا
. کجا ؟ نميبينم
. يهويي نشت ميکنه و متوقف ميشه. تصادفيه
. نه اينوري نبود. از اون ور بود
همش خيسه. ميخواي چيکار کني ؟
مال اسپانسرا نبود ؟
. بايد خشکش کنيم - . صبر کن -
نشت از کجاس ؟
. بعدا درستش ميکنم. بيا خشکش کنيم
اينو چيکار کنيم ؟
. بيا. زود بايد خشک کني
. خونه ات چرا تو اين وضعيته ؟ زود نقل مکان کن
. حق با توئه
. قشنگ خشکش کن و بيا
به طور غيرمنتظره اي بچه هستي. ميدوني ؟
. فقط فشارش دادم ببينم چه جور وسيله ايه
براي چي استفاده ميشه ؟
ميخواي چيکارش کني ؟
. تقصير اون نيس. هيچي نميدونه
فرد اشتباهي رو هدف قرار دادم ؟
. اين تويي که قلبت رو به دو مرد دادي
داري چي ميگي ؟ داري ميگي خيانت کردم ؟
. من هيچ کار اشتباهي نکردم
. به خاطر تو اينجوري شد به کي داري ميگي خيانتکار ؟
من از تويي که ميخواست با دختر نخست وزير . ازدواج کنه بي گناه ترم
دختر نخست وزير ؟
از کجا فهميدي ؟
فکر ميکني چيزي هست که تو تاريخچه نباشه ؟
. داشتم مي پاييدمت
. حتما برات خوب بوده
. راه موفقيت بازه
. ميگن زيبايي فوق العاده ايم داره
. راستش جذبش شده بودم
... من بايد کسي باشم که عصبيه. چه جور آدمي
... پس من
بايد مسئوليتش رو قبول کنم ؟
چجوري ؟
. دربارش فکر ميکنم و برميگردم
. اينکه چطوري مسئوليتشو قبول کنم
براي ديدن قيافه ملکه اينهيون . خيلي ريسک کردم تا اينجا اومدم
. الان همه کار ميتونم بکنم
تمرينش کردي مگه نه ؟
. خيلي خوب حرف ميزني. اذيت کننده اس
. ميخواستم وقتي تو رو ميبينم با وقار باشم
. تقريبا لخت اومدم. لعنتي
طلسم کجاس ؟
. مسئوليتشو من قبول ميکنم
. از اين به بعد قولتو حتما نگه دار
. هي جين
فردا دوباره مياي مگه نه ؟
. همين الان به آپارتمان جديد نقل مکان کن
. تو نقش اولي با عقل جور درمياد خونه ات اينجوري باشه ؟
. به چون سو ميگم دنبالش بگرده
. اشکالي نداره. خودم حواسم بهش هست
. و اينکه حرفي دارم بگم
تو همچين مکاني چطور ميتوني زندگي کني ؟
. آب مثل آبشار نشت ميکنه
. بيا به هم بزنيم
چي گفتي ؟
. متاسفم. واقعا متاسفم
. بيا به هم بزنيم
الان چي داري ميگي ؟
. نميدونم چطوري بهت توضيح بدم
. کسي هست که قبلا باهاش قرار گذاشتم
. دوباره ظاهر شده
... پس - کسي که قبلا باهاش قرار گذاشتي ظاهر شده ؟ -
. خب منم
. نه به جز تو
. بين اون زمان بود . قبل از اينکه ما دوباره قرار بذاريم
مرد توي خوابت کافي نبود که الان يه مرد ديگه هست ؟
. همينجوري نميگي بيا به هم بزنيم کدوم بهانه اي اينقدر مسخره اس ؟
. همون مرده - کي ؟ -
. مرد خوابم
. فکر نميکردم خوابه. واقعا خواب نبود @Arirangland
چطور ميتونم توضيحش بدم ؟ @Arirangland
. من قسمت هايي از حافظه ام رو از دست دادم
... پس از دست دادن حافظه
. اينجوري درکش کن . آسون ترين راه براي قبول کردنشه
. به هر حال دوباره اون مرد رو دوباره ديدم
... اينکه از چه زماني بود
. توضيح دادنش سخته
. فقط بدون قبل از قرار گذاشتن با تو بود . هرگز همزمان باهات قرار نميذاشتم
. به هر حال خيلي متاسفم که اينجوري شد
. ولي همش نميتونستم بهت دروغ بگم
. صبر منم حدي داره
چون گفتي بعد از تصادفت مريض شدي . همشو تحمل کردم
تو از اخلاق عصبيم خبر نداري ؟
ميدوني اخيرا چقدر عصبانيتمو کنترل کردم و اينجوري ميکني ؟
پس الان با کي قرار ميزاري ؟
داري ميگي کيم بونگ دوي عوضي خوابت واقعا اينجا ظاهر شده ؟
آره ؟ اين چيزيه که تو ميگي ؟
از کجا ؟ از کجا يهوي سبز شده ؟
اون يه جاي خيلي دور رفته بود پس . نتونستم باهاش ارتباط داشته باشم
. بيارش پيش من
. اگه بياريش جلوي چشمام دربارش فکر ميکنم
. براي کسي که وجود نداره همش چرت و پرت ميگي
اگه واقعا بياد چيکار ميکني ؟
چيکار ميکنم ؟ . اگه جاي من بودي چيکار ميکردي ؟ ميکشمش
. اون عوضي رو بيار. همين الان بگو بياد اينجا
. دروغ نميگم
. همش بهت گفتم که نميتونم اون آدم رو فراموش کنم
! زدن حرفاي مسخره رو تموم کن بي شخصيت
. قبلا بدون هيچ حرفي گذاشتم بري
چي گفتي ؟
. وقتي بهم خيانت کردي گذاشتم بري
. هيچي هم نگفتم
. گفتي اينجوري باحاله
. بهم گفتي دربارش خونسرد باشم
گفتي واقعا کسي که عاشقشي رو ديدي . و کار درست اينه که احساساتتو دنبال کني
مگه نگفتي بهتر از دروغ گفتنه ؟
. اين همون چيزي بود که تو گفتي
. به خاطر همين منم ميخواستم صادق باشم الان که جاهامون عوض شده اينجوري ميکني ؟
چرا حرف گذشته رو مياري وسط ؟
که چي ؟ ميخواي ازم انتقام بگيري ؟
... اين دليليه که باهام قرار گذاشتي ؟ تو واقعا
چي بود ؟
= عشق ملکه اينهيون =
چرا حرف گذشته رو مياري وسط ؟
که چي ؟ ميخواي ازم انتقام بگيري ؟
... اين دليليه که باهام قرار گذاشتي ؟ تو واقعا
چي بود ؟
تو نرفته بودي ؟
. وقتي گفتي مسئوليتشو قبول ميکني نگران شدم
. داري چيزايي ميگي که نميتوني عواقبشو کنترل کني
مردا رو اصلا نميشناسي ؟
کي هستي ؟ چرا اونجايي ؟
اين عوضي کيم بونگ دوئه ؟
. من کيم بونگ دوئم
. آب رو هم من پاشيدم. متاسفم
. عوضي. خودتو مرده بمون
. خيلي حسش کردم. اخلاق احساساسيت يه مشکله
چطوري ميتوني احساساتتو بدون هيچ فکري بگي ؟
... خب
. از هي جين دور شو. عوضي
عوضي تو کي هستي ؟
منظورت چيه کيم بونگ دو هستي عوضي ؟
حتما سرنوشتمون اينه که . هر وقت همديگه رو ديديم دعوا کنيم
چي ؟ سرنوشت ؟
دو بار تحمل کردم. ولي بار سوم رو تحمل نميکنم
. بهت هشدار ميدم ازم دوري کني
. پيشنهادم اينه که بري اون ور
اين عوضي داره چي ميگه ؟
. نه! اونو بذار زمين
. چرا اينجوري هستي ؟ بيا با حرف حلش کنيم
. انتخاب خوبي کردي. اونجا امن ترين جاست
تو کي هستي ؟
واقعا تو کي هستي ؟
. بهت گفتم کيم بونگ دوئم
. هي جين دوست دختر منه عوضي
همه دنيا ميدونن پس چرا ميپري وسطمون ؟
تو کي هستي همچين کاري کني ؟
. پريدم وسط
. حرف اشتباهي نميگي
. يه لحظه
وقتي يه نفر زني که مرد داره رو ميدزده بهش چي ميگن ؟
چي ؟
مرداي اينجا وقتي يه مرد زنشون رو ميدزده چي ميگن ؟
. متاسفم
. بذار دوباره بگم ، وسط پريدن حرف اشتباهي نيس
. اگه دقيقشو بگم ، اول من دوست پسرش بودم
چي داري ميگي ؟
چون دروازه باني هست معنيش اين نيس که . توپ نميتونه بره تو دروازه
. خوب ميشد با حرف حلش ميکرديم ولي اينطوري شد
. لطفا اونجا استراحت کن و خودتو آروم کن
. فکر کنم واقعا دارم ديوونه ميشم
حرفي که حفظ کرده بودم رو گفتم ولي دروازه بان يعني چي ؟
. بيا بريم - کجا ؟ -
. نميتونيم اينجوري ولش کنيم
. اگرم آزادش کنيم دوباره جنجال به راه ميندازه
. سوکيونگ زود مياد و آزادش ميکنه
. لازم نيس فرار کنم
. گفتم بيا بريم
. طلسممو گرفتي و ميخواي منو ببري بيرون نقشه ات چيه ؟
. بهت گفتم من خيلي باهوش نيستم . همش ازم سوال نپرس
. فکر ميکنم سرم داره واقعا منفجر ميشه
. ظاهرا سقفت نشت داره
چرا درستش نکردي ؟
نشت آب ؟
. اولين باره ميشنوم
. نه شنيدم آب مثل آبشار مياد پايين
چي ؟ دوباره چه خبره ؟
. ما با فشار کم آب مشکل داريم نه با نشت آب
. دونگ مين اوپاس
. سلام
. بله اوپا
. الان با چون سو تو راه اومدنيم
حبس شدي ؟ کجا ؟
چي ؟ کيم بونگ دو ؟
. يه عوضي به اسم کيم بونگ دو ظاهر شد
. منو اينجا حبس کرد
چي ؟ چي گفت ؟
اگه دروازه بانيم باشه . معنيش اين نيس که توپ نميره تو
اون همچين حرف چرتي گفت . و هي جين رو از اينجا برد
چه شکلي بود ؟
قدش خيلي بلند نبود ؟
توام ميشناسيش ؟
پس توام ميدونستي ؟
ميدونستي هي جين داره بهم خيانت ميکنه ؟
تو مزخرفات يه مرد تو خوابش رو ساختي ؟
. اينجوري نيس. اون بهت خيانت نميکنه
. توضيحش سخته
با هي جين رفت ؟ به کجا ؟
چطوري بدونم ؟
. اون عوضي منو حبس کرد. اينجا توي دستشويي
. باشه الان فورا ميام اونجا
اتفاقي افتاده ؟
منظورت از خيانت چيه ؟
. نه اينجوري نيس
اين چيه ؟ من ديوونه شدم ؟
. بهم نگاه کن
به نظرت شبيه يه آدم ديوونه ام ؟
. آره
هر دوتاتون اينجا ميمونين. مگه نه ؟
. نه فقط يکي
. فکر کردم يه مرد هم هست
. اون تنها ميمونه. من فورا ميرم
. که اينطور
. اين کليده
. اگه در قفل بشه ديگه نميتوني بري تو . حتما اينو با خودت حمل کن
. آب توي يخچاله
اون يخچاله. ميدوني مگه نه ؟
. اين تلفن رو هم ميتوني استفاده کني
. کتاب راهنما بايد يه جايي باشه
. اينجاس
الان ديگه ميتوني کره اي بخوني مگه نه ؟
. نگاه کن
. اگه اينو به سمت قرمز بچرخوني ، آب گرم مياد
. براي دست شوييم اينجوريه . مثل احمقا خودتو نسوزون
. همه چيز اينجا رايگانه . هرجور دوست داري ميتوني استفاده کني
راستي ميدوني چطوري از کتري آب رو استفاده کني ؟
. خيلي آسونه
اين دکمه رو ميبيني ؟
... آب رو ميذاري اينجا و اينو فشار ميدي
... داري ميگي
من تنهايي اينجا بخوابم ؟
پس چيکار کنم ؟
. مطمئنم تا الان همه جمع شدن و هياهو به راه افتاده
. بايد برم و دردسري که درست کرديم رو حل کنم
. فردا صبح ميام. فردا فيلمبرداري ندارم
. ولي فکر نميکنم بتونم بخوابم
اين شب طولاني رو چطوري سپري کنم ؟
چي ؟
. منو تو مکان غريب تنها ميذاري
. طلسمم که گرفتي
احيانا واقعا تنهام نميذاري مگه نه ؟
. اگه حوصله ات سر رفت ميتوني تلويزيون ببيني
. چيزاي جالب زيادي براي ديدن هست
. سريال منم بازپخش ميکنن
... وقتي ببيني چقدر تو تلويزيون خوب ديده ميشم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
چرا اينجوري ميکني ؟
. الان ديگه حالم خوبه
الان وقت اينکاراس ؟ . چيزايي که بايد حل کنيم يکي دو تا نيس
گفتي اخلاق احساساتيم يه مشکله
بهت نگفتم ؟
چيو ؟
. که اين اخلاقت چقدر جذابه
. دخترباز
. منم نميدونستم ولي فکر ميکنم واقعا دختربازم
. تاييدش ميکنم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland